1
00:00:06,680 --> 00:00:08,839
(පෙර සටහන් සංගීතය)

2
00:00:08,840 --> 00:00:10,720
(ගැඹුරට ආශ්වාස කරයි)

3
00:00:11,640 --> 00:00:13,440
(දැඩි ලෙස පිට කරයි)

4
00:00:16,960 --> 00:00:18,960
(තෘණ මලකඩ පැනීම)

5
00:00:24,320 --> 00:00:26,920
(සුළං විස්ල් මෘදු ලෙස)

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,520
(සංගීතය තීව්‍ර වෙයි)

7
00:00:35,240 --> 00:00:38,520
(GASPS) ෂිට්!
(පුටු රැට්ල්ස්)

8
00:00:41,720 --> 00:00:43,520
(SIGHS)

9
00:00:49,760 --> 00:00:51,560
(මෘදු ලෙස ටික් කිරීම නරඹන්න)

10
00:00:58,960 --> 00:01:00,960
(අමිහිරි සංගීතය)

11
00:01:14,360 --> 00:01:16,560
(ශෝකජනක සංගීත භාණ්ඩ)

12
00:01:32,560 --> 00:01:34,280
(බැටළුවන් බ්ලීටින්)

13
00:01:39,200 --> 00:01:41,880
(ඉදිකිරීම් යන්ත්‍රෝපකරණ වයිරිං)

14
00:01:48,960 --> 00:01:51,759
(ළමයින් කෑගැසීම, කතාබස් කිරීම)

15
00:01:51,760 --> 00:01:54,039
මතක තබා ගන්න,
ඔබ ඔබේ අත්වැසුම් රැගෙන යා යුතුයි.

16
00:01:54,040 --> 00:01:56,839
දැරිය: ඔව්.
මම ඔබේ කබාය කරන්නම්, ආදරණීය.

17
00:01:56,840 --> 00:01:58,639
ළමයි: වාව්! සිසිල්!

18
00:01:58,640 --> 00:01:59,839
මිස්, මිස්!
ඔව්?

19
00:01:59,840 --> 00:02:02,399
බලන්න! එයා ඇත්තටම පන්තියේ කෙනෙක්.

20
00:02:02,400 --> 00:02:04,279
ඔයා බලනවද?
මම බලනවා.

21
00:02:04,280 --> 00:02:06,359
එන්න, සෙෆින්, මට පෙන්වන්න.

22
00:02:06,360 --> 00:02:07,919
බලමු සෙෆින්.
යන්න, සෙෆින්!

23
00:02:07,920 --> 00:02:10,599
ඒක සාමාන්‍ය බෝතලයක්...
ඔබ එය වටා තල්ලු කරන විට,

24
00:02:10,600 --> 00:02:13,199
එය කෙලින්ම පැමිණේ!
පිරිමි ළමයා: නියමයි!

25
00:02:13,200 --> 00:02:15,639
(සිනාසෙයි)

26
00:02:15,640 --> 00:02:17,879
ඔයා ගොඩක් දක්ෂ කෙනෙක්
ඉන්ද්‍රජාලිකයා, සෙෆින්.

27
00:02:17,880 --> 00:02:19,439
ස්තූතියි, එලිස් මෙනවිය.

28
00:02:19,440 --> 00:02:22,839
මට ඒක බලන්න දෙන්න.
වෙන කාටද උපක්‍රම තියෙන්නේ?

29
00:02:22,840 --> 00:02:25,239
කවුරුත් නැද්ද? දෙවියනේ, ඔබට අවශ්‍යයි
පාඩම් කිහිපයක් ලබා ගැනීමට.

30
00:02:25,240 --> 00:02:26,879
ඔයාද මේක හැදුවේ?
CEFIN: ඔව්.

31
00:02:26,880 --> 00:02:29,839
ඔබ කළාද? එය ඉතා දක්ෂයි.

32
00:02:29,840 --> 00:02:31,079
හියර් යූ ගෝ.
ඔයාට ස්තූතියි.

33
00:02:31,080 --> 00:02:33,239
ඔහ්, මට ඒ දෂ්ටය බලන්න දෙන්න.

34
00:02:33,240 --> 00:02:37,039
ඔහ් අපිට මොනවා හරි දාන්න වෙයි
අපි ඇතුලට ගියාම ඒක ගැන.

35
00:02:37,040 --> 00:02:38,519
ස්තුතියි මිස්.

36
00:02:38,520 --> 00:02:39,999
එලිස් මෙනවිය,

37
00:02:40,000 --> 00:02:42,719
මට ආයෙත් නපුරු හීනයක් ආවා.

38
00:02:42,720 --> 00:02:46,120
කළු වපුරා මාව එළවා ගත්තා
වතුරට වැටී මම ගිලී සිටියෙමි.

39
00:02:47,840 --> 00:02:51,319
ජේම්ස්, ඔයා ගත්තම මොකද වෙන්නේ
දිවා කාලයේ දෂ්ට කළා,

40
00:02:51,320 --> 00:02:53,239
රාත්‍රියේදී එයට කුමක් සිදුවේද?

41
00:02:53,240 --> 00:02:54,559
එය කැසීමයි.
ඔව්.

42
00:02:54,560 --> 00:02:56,880
හරි, සිහින ටිකක් ඒ වගේ වෙන්න පුළුවන්.

43
00:02:57,840 --> 00:02:59,879
යමක් ඔබව බිය ගන්වන්නේ නම්
දිවා කාලයේ,

44
00:02:59,880 --> 00:03:03,479
රාත්රියේදී එය නැවත පැමිණිය හැකිය
සහ ඔබව බිය ගන්වන්න.

45
00:03:03,480 --> 00:03:04,760
නමුත්...

46
00:03:05,680 --> 00:03:08,599
ඔබ ඔබේ බියට මුහුණ දෙන්නේ නම්
දිවා කාලයේ,

47
00:03:08,600 --> 00:03:10,960
ඔවුන්ට ඔබව රාත්‍රියේ ලබා ගත නොහැක.

48
00:03:12,120 --> 00:03:14,320
ඔයාට තේරුනාද?
ම්ම්ම්ම්.

49
00:03:15,480 --> 00:03:18,239
මිනිසා: ඔබ සියල්ලෝම විනාශයට මුහුණ දෙනු ඇත!

50
00:03:18,240 --> 00:03:20,519
විෂ සහිත ජලය.

51
00:03:20,520 --> 00:03:22,639
විෂ සහිත වාතය.

52
00:03:22,640 --> 00:03:25,239
නිශා?
පසුගිය වසරේ විශේෂ 21 ක් අහිමි විය.

53
00:03:25,240 --> 00:03:28,119
එන්න ළමයි. කමක් නෑ.
ඇතුලේ හැමෝම.

54
00:03:28,120 --> 00:03:31,319
කරුණාකර නැවත පන්ති කාමරයට යන්න.
කරුණාකර නැවත පන්ති කාමරයට යන්න.

55
00:03:31,320 --> 00:03:33,359
(වේල්ස් කතා කිරීම)

56
00:03:33,360 --> 00:03:35,760
ළමයි: (චන්ටිං) ඔසියන් අමුතු කෙනෙක්!

57
00:03:36,760 --> 00:03:38,799
(GASPS)

58
00:03:38,800 --> 00:03:40,959
ඔසියන්!
ළමයි, මේ විදිහට, කරුණාකරලා.

59
00:03:40,960 --> 00:03:43,560
ඔහුට යන්න දෙන්න. ඔහුට යන්න දෙන්න!

60
00:03:44,400 --> 00:03:46,159
ඔහු දෙස බලන්න, ඔබ කුමක්දැයි බලන්න ...

61
00:03:46,160 --> 00:03:47,880
(වේල්ස් භාෂාවෙන්)

62
00:03:52,120 --> 00:03:54,319
ඔබ හොඳින්ද?
ඔව්.

63
00:03:54,320 --> 00:03:56,120
හරි, ඇතුලට යන්න,
මම විනාඩියකින් එන්නම්.

64
00:03:57,720 --> 00:04:00,519
ජෝන්ස් මහත්මිය වෙත යන්න. කලබල වෙන්න එපා සෙෆින්.

65
00:04:00,520 --> 00:04:02,559
ඔහු කනස්සල්ලට පත්විය යුතුය.
හරි, එන්න.

66
00:04:02,560 --> 00:04:03,879
ඔවුන් සියල්ලන්ම කළ යුතුය.

67
00:04:03,880 --> 00:04:06,039
නැහැ, ඔහු එසේ නොකළ යුතුයි. එයාට නවයයි.

68
00:04:06,040 --> 00:04:09,280
ඔබට මෙය පාසලේදී කළ නොහැක,
ඔයාට දරුවෙක් අල්ලන්න බෑ ඔසියන්.

69
00:04:11,080 --> 00:04:12,880
(දොර වැසෙයි)

70
00:04:13,720 --> 00:04:16,000
ඔසියන්, ඒ ජැකී.

71
00:04:17,080 --> 00:04:19,560
ඔබ මට කතා කළා
කලින් ඔබේ අදහස් ගැන.

72
00:04:20,240 --> 00:04:22,159
මම දන්නවා කවුද කියලා...

73
00:04:22,160 --> 00:04:24,279
එය මිනිසුන්ට වැදගත් වේ
තේරුම් ගැනීමට.

74
00:04:24,280 --> 00:04:26,039
මම දන්නවා.
මෙතන.

75
00:04:26,040 --> 00:04:28,279
ඔයා නිකන්...

76
00:04:28,280 --> 00:04:30,480
ඔබට එය මෙහි කළ නොහැක.

77
00:04:34,760 --> 00:04:37,839
ඔසියන්, මම ඔයාගේ නංගිට කතා කරන්නම්
සහ මම ඇයට කියන්නම්

78
00:04:37,840 --> 00:04:40,240
ඔයා ගෙදර යන ගමන් කියලා
සහ ඇය කේතලය දමාවි.

79
00:04:41,480 --> 00:04:43,840
ඔබ නැව වෙත ආපසු නොපැමිණියේ නම්
විනාඩි දහයකින්...

80
00:04:45,160 --> 00:04:47,639
මම සමාජ සේවා වලට කතා කරන්නම්. හරි?

81
00:04:47,640 --> 00:04:49,440
යන්තම් ගෙදර යන්න.

82
00:04:51,800 --> 00:04:54,159
රැස්වීමේදී ඔබට පෙනෙනු ඇත,
ජැකී එලිස්.

83
00:04:54,160 --> 00:04:56,239
පිටතට යාමට මාර්ගයක් නැත.

84
00:04:56,240 --> 00:04:58,720
නෑ... එලියට යන පාර.

85
00:05:00,040 --> 00:05:02,039
ගෙදර යන්න.

86
00:05:02,040 --> 00:05:03,840
(SIGHS)

87
00:05:09,520 --> 00:05:11,520
(UNEASY Music)

88
00:05:27,800 --> 00:05:29,600
(ගැඹුරු හුස්මක්)

89
00:05:37,160 --> 00:05:39,160
(සංකල්පිත සංගීතය)

90
00:05:54,760 --> 00:05:57,680
(කුරුල්ලන් කෑගැසීම)

91
00:06:02,120 --> 00:06:05,519
ඔව්, සමහර විට අපි කළ යුතුයි
එය ඉගැන්වීම ගැන සිතන්න.

92
00:06:05,520 --> 00:06:08,640
අපි ජනගහන පාලනය එකතු කරන්නේ නැහැ
විෂය මාලාවට.

93
00:06:09,560 --> 00:06:11,560
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

94
00:06:12,800 --> 00:06:15,639
කාන්තාව: පරීක්‍ෂා කරනවා... පරීක්‍ෂා කරනවා, එක, දෙක.

95
00:06:15,640 --> 00:06:17,759
හරි!

96
00:06:17,760 --> 00:06:19,159
ඔබට ඇහෙනවාද?

97
00:06:19,160 --> 00:06:20,959
ඔයාට ස්තූතියි!
මිනිසා: (කෑගසයි) නිහඬයි!

98
00:06:20,960 --> 00:06:22,759
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?
- සමූහය: ඔව්!
- හරි.

99
00:06:22,760 --> 00:06:26,119
හරි, ඔව්, මම දන්නවා මම හිටියා කියලා
මීට පෙර කිහිප වතාවක්ම මෙහි පැමිණ ඇත,

100
00:06:26,120 --> 00:06:28,079
ඔයාලා හැමෝම මාව මීට කලින් දැකලා ඇති නමුත්...

101
00:06:28,080 --> 00:06:30,359
මට මේ පාර ආරංචියක් තියෙනවා.

102
00:06:30,360 --> 00:06:31,719
මුහුදු බැම්මට සල්ලි නේද?

103
00:06:31,720 --> 00:06:33,679
පුස්තකාලය නැවත ගේනවාද?

104
00:06:33,680 --> 00:06:37,159
හරි, හරි, ඉතින්, මම දන්නවා
ඔබ විශාල මුදලක් එකතු කර ඇත

105
00:06:37,160 --> 00:06:38,479
මුහුදු බැම්ම සඳහා, හරිද?

106
00:06:38,480 --> 00:06:41,599
ඔව්, සහ දැනටමත් වැඩ ආරම්භ කර ඇත.
(ක්‍රවුඩ් ජෙරිං)

107
00:06:41,600 --> 00:06:43,199
කාලය ගැන!
නමුත්...

108
00:06:43,200 --> 00:06:45,439
එය ප්රමාණවත් නොවනු ඇත.
මිනිසා: ඇයි නැත්තේ?

109
00:06:45,440 --> 00:06:48,639
අපි ඔබව වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන යා යුතුයි
Morfa වලින් පිටත.

110
00:06:48,640 --> 00:06:51,359
(චැට්ටර්, විරෝධයේ කෑගැසීම්)

111
00:06:51,360 --> 00:06:52,959
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

112
00:06:52,960 --> 00:06:55,639
හරි, ඔයා ඒක කරන්න, මට බැහැ.

113
00:06:55,640 --> 00:06:57,239
මිනිසා: අහන්න. කරුණාකර
යන්නද? කොහෙද?

114
00:06:57,240 --> 00:07:00,559
(කතාබහ දිගටම)
අහන්න, ඔබට කාලය ඉවරයි, හරිද?!

115
00:07:00,560 --> 00:07:02,279
අපි කුණාටුවෙන් බේරුණා
අවුරුදු පහකට කලින්.

116
00:07:02,280 --> 00:07:03,839
මෙම ශීත ඍතුව වෙනස් වේ.

117
00:07:03,840 --> 00:07:06,439
හරි, කුණාටු වලින් කුණාටු
මුහුදු මට්ටම ඉහළ නැංවිය හැකිය

118
00:07:06,440 --> 00:07:08,399
මීටර් පහේ සිට හය දක්වා.
සමූහයා: ඔහ්, එන්න!

119
00:07:08,400 --> 00:07:11,399
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආවරණය කරනු ඇත
මාර්ගය, ඔබව කපා දමන්න,

120
00:07:11,400 --> 00:07:14,199
සහ කුණාටුවක් ඇති වූ විට ...
අහන්න දැන්...

121
00:07:14,200 --> 00:07:16,279
එවැනි කුණාටුවක් ඇති වූ විට,

122
00:07:16,280 --> 00:07:18,839
මේ මුළු නගරයම දිය යට වනු ඇත.
මිනිසා: අපේ මුහුදු බැම්ම සමඟ නොවේ!

123
00:07:18,840 --> 00:07:22,999
දැන්, ඔබ නිවැරදිව කළ යුතුයි
මෙම ස්ථානය හැර යාමේ අදහසට මුහුණ දෙන්න.

124
00:07:23,000 --> 00:07:25,880
වතුරට එරෙහි යුද්ධයක් දිනන්න බැහැ.

125
00:07:26,600 --> 00:07:29,559
නිකම්ම හදන්න බෑ
විශාල හා විශාල මුහුදු බිත්ති.

126
00:07:29,560 --> 00:07:31,159
මිනිසා: ඒක හරියටම
අපි මොනවද කරන්නේ.

127
00:07:31,160 --> 00:07:33,879
අපි බිත්තිය හදනවා,
අපි බිත්තිය අවසන් කරනවා,

128
00:07:33,880 --> 00:07:36,279
එය නගරය ආරක්ෂා කරයි.
(පිරිස එකඟ වෙමින්)

129
00:07:36,280 --> 00:07:39,479
සවන් දෙන්න! අපි බය නැහැ
අපි යන්නේ නැහැ!

130
00:07:39,480 --> 00:07:41,359
(කණ්ඩායම් චියර්ස්, අත්පොළසන්)

131
00:07:41,360 --> 00:07:43,520
කිර්ස්ටි:
ඔබ සැමට ඇති වරද කුමක්ද?!

132
00:07:47,240 --> 00:07:49,440
(බැටළුවන් බ්ලීටින්)

133
00:07:52,360 --> 00:07:54,919
(සිනා)

134
00:07:54,920 --> 00:07:56,879
මිනිසා: බලන්න, ඔබට මෙය පෙනෙනවාද? ඔබ එය දකිනවාද?

135
00:07:56,880 --> 00:07:58,199
ආ?!

136
00:07:58,200 --> 00:08:00,719
අපේ බැටළුවන් මේ බිම තණ කෑවා

137
00:08:00,720 --> 00:08:04,439
වසර 500 කට වැඩි කාලයක් සහ ඔවුන්
කොහේවත් යන්නේ නැහැ, මට ඔබට කියන්න පුළුවන්!

138
00:08:04,440 --> 00:08:06,839
(ප්‍රසාදය)
හා?

139
00:08:06,840 --> 00:08:08,919
හරිද?
හරි වැඩියි.

140
00:08:08,920 --> 00:08:10,599
අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

141
00:08:10,600 --> 00:08:14,639
Morfa දීර්ඝායු වේවා!

142
00:08:14,640 --> 00:08:17,120
(අත්පොලසන් දිගටම)
හ්ම්!

143
00:08:22,760 --> 00:08:24,599
(SIGHS)
(දොර ශබ්ද විවර වේ)

144
00:08:24,600 --> 00:08:26,800
(කතාබහ දුරස්ථව පවතී)

145
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
(දොර වැසෙයි)

146
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
(දොර විවෘත වේ, කතාබස් ඝෝෂාව)

147
00:08:49,840 --> 00:08:51,840
මෙතන නැහැ.
(දොර වැසෙයි)

148
00:08:58,200 --> 00:09:00,040
මාව අනුගමනය කරන්න.

149
00:09:05,600 --> 00:09:07,800
(කුතුහලය දනවන සංගීතය)

150
00:09:12,160 --> 00:09:14,160
(රස්ට්ලින් පිටත් වේ)

151
00:09:43,840 --> 00:09:45,840
(මෘදු ලෙස හුස්ම හිරවීම)

152
00:09:53,680 --> 00:09:55,880
(මෙලන්කොලික් සංගීතය)

153
00:09:57,840 --> 00:09:59,840
(රස්ට්ලින්ග්)

154
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
(මෙලන්කොලික් සංගීත අඛණ්ඩව)

155
00:10:20,960 --> 00:10:23,879
(සංගීත මෘදු)

156
00:10:23,880 --> 00:10:25,480
(කුරුළු කිවිසුම් කිරීම)

157
00:10:30,440 --> 00:10:32,440
(කුරුළු කෑගැසීම)

158
00:10:46,680 --> 00:10:48,480
(සංගීත ෆේඩ්ස්)

159
00:10:54,200 --> 00:10:56,400
(සංගීත ගොඩනැගීම් පෙරදැරිව)

160
00:11:07,040 --> 00:11:08,480
(GASPS)

161
00:11:15,360 --> 00:11:17,079
(GASPS) නැහැ, නැහැ, නැහැ!

162
00:11:17,080 --> 00:11:20,719
නැහැ! නැහැ, සෙෆින්! නැහැ!

163
00:11:20,720 --> 00:11:23,200
(ජල ඉසින)
අනේ දෙවියනේ!

164
00:11:26,200 --> 00:11:30,519
(CRIES) නැහැ! නැහැ! සෙෆින්!

165
00:11:30,520 --> 00:11:32,920
(විකෘති නාද කිරීම)

166
00:11:34,880 --> 00:11:37,039
ඩිස්පැචර්: හදිසි.
ඔබට අවශ්‍ය කුමන සේවාවද?

167
00:11:37,040 --> 00:11:38,759
(GRUNTS)

168
00:11:38,760 --> 00:11:40,439
ජැකී: ගිලන් රථය.

169
00:11:40,440 --> 00:11:44,279
ඩිස්පැචර්: ඔබව දැන් සම්බන්ධ කරමින්.
(විකෘති නාද කිරීම)

170
00:11:44,280 --> 00:11:47,039
ගිලන් රථ පිටත් කරන්නා:
ආයුබෝවන්. ඔබේ ස්ථානය කුමක්ද?

171
00:11:47,040 --> 00:11:48,559
මම ඉන්නේ Morfa Halen වල.

172
00:11:48,560 --> 00:11:50,159
මෝර්ෆා හැලන්?

173
00:11:50,160 --> 00:11:52,719
විලියම්ස් වීදිය අසල වළක.

174
00:11:52,720 --> 00:11:55,479
රෝගියා අවදියෙන්ද?
නැත.

175
00:11:55,480 --> 00:11:57,759
රෝගියා හුස්ම ගන්නවාද?
නැත.

176
00:11:57,760 --> 00:11:59,759
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

177
00:11:59,760 --> 00:12:02,279
හරි. වඩදිය වැඩියි,
අධිවේගී මාර්ගය වසා ඇත.

178
00:12:02,280 --> 00:12:05,279
අපි ප්‍රජාව යවමු
පළමු ප්රතිචාරය වහාම.

179
00:12:05,280 --> 00:12:08,320
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ඔයාට ඉන්න පුළුවන්ද
ඔවුන් පැමිණෙන තෙක් රෝගියා සමඟ?

180
00:12:12,240 --> 00:12:14,440
(ජැකී මෘදු ලෙස අඬයි)

181
00:12:18,880 --> 00:12:21,200
(මෘදු සංගීත භාණ්ඩ සංගීතය)

182
00:12:22,480 --> 00:12:25,239
♪ දුකෙන් පසු රෑ

183
00:12:25,240 --> 00:12:28,319
♪ ඔබ මගේ ගීතයයි

184
00:12:28,320 --> 00:12:31,119
♪ නූල් ගැටේවි

185
00:12:31,120 --> 00:12:33,920
♪ අපි අවලංගුයි

186
00:12:34,720 --> 00:12:37,599
♪ ජලය අඳුරු කරන්න

187
00:12:37,600 --> 00:12:41,039
♪ ගැඹුරු කනගාටුව

188
00:12:41,040 --> 00:12:43,399
♪ මතක තබා ගැනීම වඩා හොඳය

189
00:12:43,400 --> 00:12:46,240
♪ නැත්නම් අමතක කරන්න හොඳයි. ♪

190
00:12:48,880 --> 00:12:51,080
(ආත්මමය සංගීත භාණ්ඩ)

191
00:13:00,880 --> 00:13:02,880
(සංගීතය මැකී යයි, අවසන් වේ)

192
00:13:03,880 --> 00:13:06,919
කාන්තාව: (රූපවාහිනියේ)
ඇත්තටම ප්‍රතිකාර කරනවා
අද ලස්සන දසුන් කිහිපයකට.

193
00:13:06,920 --> 00:13:08,679
ඇඩිලේඩ් කඳුකරය දෙස බලන්න.

194
00:13:08,680 --> 00:13:10,639
මිනිසා: එය විශ්මයජනකයි.
අද මෙහි විශ්මයජනක කාලගුණයක්.

195
00:13:10,640 --> 00:13:13,039
මම කිව්වේ, අපිට පේනවා ඒක ටිකක්
සුළඟ සමඟ කපටි

196
00:13:13,040 --> 00:13:15,559
ඉහළ හරහා කස පහර
එහි ඇති යුකැලිප්ටස්,

197
00:13:15,560 --> 00:13:18,079
වමේ සිට දකුණට එන,
අසරුවන්ගේ උරහිස් මත.

198
00:13:18,080 --> 00:13:20,759
ඇත්තටම ඔබට ලැබෙන දේ ගන්න එපා
මෙය නැරඹීමෙන් ලබා ගන්න.

199
00:13:20,760 --> 00:13:23,960
(සිනාසෙයි) ඒක හරිම කම්මැලියි!
මම දන්නවා, ඒක කම්මැලියි, එහෙම නේද?!

200
00:13:33,240 --> 00:13:35,200
(ශකිලී හුස්ම ගනී)

201
00:13:36,320 --> 00:13:38,520
(මවුල් කතාබස්)

202
00:13:41,080 --> 00:13:43,399
(රූපවාහිනී කතා බහ දිගටම)

203
00:13:43,400 --> 00:13:46,599
(දොරට තට්ටු කරමින්)
ඒ දැන් ඔහු වනු ඇත.

204
00:13:46,600 --> 00:13:48,840
(හුස්ම ගැනීම ශකිලි)

205
00:13:50,880 --> 00:13:53,839
ඔහ්, ජැක්.
අහ්, දැන් හොඳ කාලයක් නොවේ.

206
00:13:53,840 --> 00:13:55,640
මම සෙෆින් නිවස බලාපොරොත්තුවෙන් සිටියෙමි.

207
00:13:56,520 --> 00:13:58,400
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන, ෂෙල්.

208
00:13:59,320 --> 00:14:01,639
ජැකී, ඔයා හොඳින්ද? ඇතුලට එන්න.

209
00:14:01,640 --> 00:14:04,519
ඩෑන්.
(බෝයිස් චැටර්)

210
00:14:04,520 --> 00:14:06,399
(දොර වැසෙයි)

211
00:14:06,400 --> 00:14:08,119
දෙයියනේ, ජැක් ඇතුලට එන්න.

212
00:14:08,120 --> 00:14:10,199
ඇතුලට එන්න.
කොල්ලෝ අපි යමු...

213
00:14:10,200 --> 00:14:12,559
අපි ගිහින් ඇඳට ලෑස්ති වෙමු නේද?
විනාඩි පහයි තියෙන්නේ.

214
00:14:12,560 --> 00:14:14,599
නෑ නෑ නෑ අපි නෑ
- මේ ගැන තර්ක කරනවා. යන්න.
- යන්න.

215
00:14:14,600 --> 00:14:16,480
අපි ජැකීට උදව් කරන්න ඕනේ.

216
00:14:17,840 --> 00:14:20,359
යන්න.
ඇතුලට එන්න ජැක්. ඉඳ ගන්න.

217
00:14:20,360 --> 00:14:22,880
(දොර වැසෙයි)
හරිද? සිදුවුයේ කුමක් ද?

218
00:14:24,400 --> 00:14:27,160
ම්ම්... වාඩිවෙන්න.

219
00:14:32,320 --> 00:14:35,239
මම කැමති නෑ කොල්ලෝ අපි කියන දේ අහනවට.
අනේ ඕවා ගැන දුක් වෙන්න එපා.

220
00:14:35,240 --> 00:14:37,799
ඔබට හොඳින් දැනෙනවාද? මම හිතුවා
ඔයා හොඳින් හිටියා, ජැක්.

221
00:14:37,800 --> 00:14:40,200
මම ඔයාගේ තාත්තට කතා කරන්නම්, හරිද?
නෑ අහන්න.

222
00:14:44,760 --> 00:14:47,320
මම යන එක ගැන ඇත්තටම කණගාටුයි
මේක ඔයාට කියන්න වෙනවා.

223
00:14:48,080 --> 00:14:50,480
ඒත් මට දැන් සෙෆින් හම්බුනා.

224
00:14:51,560 --> 00:14:53,800
මම ඔහුව ජලාපවහන වළක සොයා ගත්තා.

225
00:14:58,120 --> 00:15:00,159
මම හිතන්නේ ඔහු ...

226
00:15:00,160 --> 00:15:02,040
මම හිතන්නේ ඔහු දියේ ගිලී මැරුණා, ෂෙල්.

227
00:15:05,800 --> 00:15:07,920
මෙය යම් ආකාරයක විහිළුවක්ද?

228
00:15:09,840 --> 00:15:11,840
පොලිසිය, ඔවුන් යන එන ගමන්.

229
00:15:12,680 --> 00:15:15,319
ඔවුන් පළමු ප්‍රතිචාරකයා යවා,

230
00:15:15,320 --> 00:15:17,319
ඉතින් ඉරා දැන් ඔහු සමඟයි.

231
00:15:17,320 --> 00:15:19,199
මෙය එක්තරා ආකාරයක අසනීප විහිළුවකි.

232
00:15:19,200 --> 00:15:20,759
ඩැනී? මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

233
00:15:20,760 --> 00:15:23,160
පොලිසිය මෙහි සිටිනු ඇත.
එයාලා යනවා ෂෙල්.

234
00:15:24,920 --> 00:15:27,239
නැත.
මට කණගාටුයි.

235
00:15:27,240 --> 00:15:29,319
ආ... මම ගන්නම්...

236
00:15:29,320 --> 00:15:31,079
අපි යන්නම්. අපි යන්නම්.

237
00:15:31,080 --> 00:15:33,359
නැහැ, අපි යන්නේ නැහැ.
(පිඟන් කෝප්ප කෑගැසීම)

238
00:15:33,360 --> 00:15:36,599
ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත. ඔහු බඩගිනි වනු ඇත.
ඔහුට ඔහුගේ රාත්‍රී ආහාරය අවශ්‍ය වනු ඇත.

239
00:15:36,600 --> 00:15:38,639
ෂෙල්, අපිට යන්න වෙනවා. දැන්!
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.

240
00:15:38,640 --> 00:15:41,599
එයා ආපහු එයි...
ඒක දාන්න. අපිට දැන් යන්න වෙනවා.

241
00:15:41,600 --> 00:15:43,639
එය පහළට දමන්න. එය පහළට දමන්න!
- ඔබේ කබාය පැළඳ ගන්න.
- ඩැනී...

242
00:15:43,640 --> 00:15:45,439
ඔහු කොහෙද?
...ඔයා පොලිසිය එනකම් ඉන්න ඕන.

243
00:15:45,440 --> 00:15:48,599
- ඔහු කොහේ ද?
- ඔහු ඉන්නවා
විලියම්ස් වීදිය, වළේ.

244
00:15:48,600 --> 00:15:51,159
අපි යමු, යමු, දැන්.
ඔයා මෙතන ඉන්න.

245
00:15:51,160 --> 00:15:53,639
ඔබ පිරිමි ළමයින් දෙස බලන්න. ඔබ එසේ නොවේ
ඔවුන්ට වචනයක් කියන්න, හරිද?

246
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
අපි යමු, ෂෙල්, දැන්. අපි යමු.

247
00:15:56,960 --> 00:15:58,919
(ශකිලී හුස්ම ගනී)

248
00:15:58,920 --> 00:16:00,479
(කාර් දොරවල් විවෘතයි)

249
00:16:00,480 --> 00:16:03,759
(කාර් එන්ජිම ආරම්භ, දොරවල් වසා)

250
00:16:03,760 --> 00:16:05,960
(SIGHS)
(ටයර් ස්කීල්)

251
00:16:12,240 --> 00:16:14,240
(බ්‍රෙත් කැචස්)

252
00:16:19,800 --> 00:16:22,000
(හුස්ම වෙව්ලයි)

253
00:16:26,200 --> 00:16:28,400
(ජල ලැප්පිං)

254
00:17:14,760 --> 00:17:17,879
එය එතරම් ගැඹුරු නොවේ.
මැද අඩියක්?

255
00:17:17,880 --> 00:17:19,519
ඒ තුළ ඔබ හොඳින් සිටිය යුතුයි.

256
00:17:19,520 --> 00:17:21,199
ට්‍රක් එකේ මොනවද තියෙන්නේ?

257
00:17:21,200 --> 00:17:23,839
සුන්බුන්. මුහුදු ආරක්ෂක වළල්ලෙන්.

258
00:17:23,840 --> 00:17:26,840
මොකක්ද, ඔයා සයිට් එකේ වැඩ කරනවද?
නැහැ, මම කරන්නේ නැව්ගත කිරීම පමණයි.

259
00:17:29,400 --> 00:17:31,439
සාම්පයර්. ඒක රසයි.

260
00:17:31,440 --> 00:17:33,599
(කාර් ප්‍රවේශයන්)

261
00:17:33,600 --> 00:17:36,439
මේ සියල්ල කුමක්ද?
එයාලා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

262
00:17:36,440 --> 00:17:39,240
රහස් පරීක්ෂක සාජන් බුල්.
ඔයාට පුළුවන්ද මං වෙනුවෙන් තත්පරයක් එතන ඉන්න?

263
00:17:48,560 --> 00:17:50,599
(අවිනිශ්චිත පොලිස් රේඩියෝ චැටර්)

264
00:17:50,600 --> 00:17:52,599
ඔබට අධිකරණ වෛද්‍ය විද්‍යාව තිබේද? ඡායාරූප ශිල්පියා?

265
00:17:52,600 --> 00:17:54,600
ඩෙං: ඔව්. අපිට පිටිපස්සෙන් නෑ බොස්.

266
00:17:55,800 --> 00:17:58,159
මට ආරංචි වුණා ඒ ළමයෙක් කියලා.
බුල්: ඔව්.

267
00:17:58,160 --> 00:18:00,280
නෙසා තමන් ද?

268
00:18:02,840 --> 00:18:04,640
අංක පිරිමි.

269
00:18:09,440 --> 00:18:11,439
(ට්‍රක් එන්ජිම ආරම්භ වේ, රම්බල්)

270
00:18:11,440 --> 00:18:13,640
(අඳුරු සංගීතය)

271
00:18:51,040 --> 00:18:54,319
IRA: ඩැනී, ෂෙල්,
පොලිසිය දැන් මෙතන.

272
00:18:54,320 --> 00:18:57,559
(ඩැනී සහ ෂෙල් හඬමින්)
ඔබ ඔහුව අත්හැරිය යුතුයි.

273
00:18:57,560 --> 00:18:59,760
(ඇඬීම දිගටම)

274
00:19:01,560 --> 00:19:03,399
(මෘදු ලෙස) එන්න.

275
00:19:03,400 --> 00:19:05,119
(ඇඬීම දිගටම)

276
00:19:05,120 --> 00:19:07,039
මම රහස් පරීක්ෂක බුල්.

277
00:19:07,040 --> 00:19:09,839
දැන් මෙන්න මෙහෙමයි වෙන්න යන්නේ;
මට මෙතන පොලිස් නිලධාරීන් දෙන්නෙක් ඉන්නවා.

278
00:19:09,840 --> 00:19:12,319
ඔවුන් ඔබ ගැන බලා ගනීවි,
එතකොට අපිට පරිපූරක වෛද්‍යවරු දෙන්නෙක් ඉන්නවා

279
00:19:12,320 --> 00:19:14,519
කවුද ඔයාගේ කොල්ලව බලාගන්නේ.
ඔවුන් ඔහුව බලා ගනීවිද?

280
00:19:14,520 --> 00:19:16,519
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා ඔවුන් කරනවා.
ඔවුන් කරන බවට ඔබට මට පොරොන්දු විය හැකිද?

281
00:19:16,520 --> 00:19:18,479
මම පොරොන්දු වෙනවා, නමුත් අපි යනවා
ඔබව වළෙන් එළියට ගන්න.

282
00:19:18,480 --> 00:19:21,799
කරුණාකර ඔබට ඔවුන්ට උදව් කළ හැකිද?
- - ඉදිරියට එන්න.
- ඔවුන්ව එළියට ගන්න.
- ඉදිරියට එන්න.

283
00:19:21,800 --> 00:19:24,600
ඔන්න ඔහේ... ඔන්න ඔහේ යනවා.
ඩැනී: යේසුස් ක්‍රිස්තුස්.

284
00:19:26,320 --> 00:19:28,959
ඒක තමයි.
ෂෙල්, ෂෙල්, එන්න.

285
00:19:28,960 --> 00:19:30,919
ෂෙල්, එන්න.
(පාලනය කරගත නොහැකි ලෙස හඬා වැලපීම)

286
00:19:30,920 --> 00:19:33,719
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ, ඔවුන්
එයාව බලාගන්නම්, පැටියෝ.
ඒකට කමක් නැහැ. ඒකට කමක් නැහැ.

287
00:19:33,720 --> 00:19:36,079
එයාලා එයාව බලාගන්නවා.
ඩෙන්ග් ඔයාව බලා ගනීවි.

288
00:19:36,080 --> 00:19:38,839
මා සමග එන්න. මම රහස් පරීක්ෂක ඩෙන්ග්.
අපි ඔයාව ආපහු ගෙදර ගෙනියනවා.

289
00:19:38,840 --> 00:19:41,279
(ඇඬීම දිගටම)

290
00:19:41,280 --> 00:19:43,199
ආචාර්ය තමන්.

291
00:19:43,200 --> 00:19:45,319
රහස් පරීක්ෂක.
ඔබ සිරුර සොයා ගත්තාද?

292
00:19:45,320 --> 00:19:47,719
නැහැ, මම පළමු ප්‍රතිචාරකරුවා.

293
00:19:47,720 --> 00:19:49,720
ජැකී ඔහුව සොයාගත්තා.

294
00:19:50,920 --> 00:19:53,599
ජැකී එලිස්?
ඔව්.

295
00:19:53,600 --> 00:19:55,759
ඇය දැන් කොහෙද?

296
00:19:55,760 --> 00:19:57,560
මට විශ්වාස නෑ.

297
00:20:01,520 --> 00:20:03,560
(මෘදු සංගීතය)

298
00:21:12,920 --> 00:21:14,920
(උදාසීන සංගීත ශෝථය)

299
00:21:21,720 --> 00:21:23,520
(SIGHS)

300
00:21:56,040 --> 00:21:58,240
(ළමා සිනා)

301
00:21:59,920 --> 00:22:01,720
(ගිගිලි දෝංකාර)

302
00:22:06,840 --> 00:22:08,840
(සංගීතය මැකී යයි, අවසන් වේ)

303
00:22:10,480 --> 00:22:12,480
(තෘණ මලකඩ පැනීම)
(කුරුල්ලන් කෑගැසීම)

304
00:22:29,360 --> 00:22:32,520
(භයානක STRING සංගීතය)

305
00:22:34,520 --> 00:22:36,240
මගුලක්.

306
00:22:39,160 --> 00:22:41,160
(කීස් ජංග්ලිං)

307
00:22:47,840 --> 00:22:49,440
(දොර වැසෙයි)

308
00:22:50,240 --> 00:22:51,759
ජැකී: අහ්, ඔව්, හායි.

309
00:22:51,760 --> 00:22:54,840
ඔයාට පුලුවන්ද, ආහ්... ඔයාට පුලුවන්ද මාව දාන්න
අධිකාරී කාර්යාලයට?

310
00:22:56,360 --> 00:22:58,199
ඔහ්, මගුලක්.

311
00:22:58,200 --> 00:23:01,479
හොඳයි, ඇය ඇමතීමට අවශ්යයි
මම වහාම ආපසු එන්න, හරිද?

312
00:23:01,480 --> 00:23:04,119
එරික් බුල්ට බැහැ
මෙම නඩුව හැසිරවීමට.

313
00:23:04,120 --> 00:23:06,520
(දොර සීනු මුදු, දොරට තට්ටු කිරීම)

314
00:23:07,280 --> 00:23:08,880
(DOORBELL rings)

315
00:23:12,680 --> 00:23:15,320
(භයානක ස්ට්‍රිංස් දිගටම)

316
00:23:34,200 --> 00:23:36,479
හායියා.
හේයි.

317
00:23:36,480 --> 00:23:38,679
අහන්න, අපිට තියෙනවා
අද රාත්‍රියේ තද වැසි ඇති විය හැකි බවට අනාවැකියක්

318
00:23:38,680 --> 00:23:40,439
ඉතින් මේ සියලු සාක්ෂි
සෝදා හරිනු ඇත.

319
00:23:40,440 --> 00:23:42,479
මට සෑම මිලිමීටරයක්ම පීරන්න අවශ්‍යයි.
ඔයාට තේරුනාද?

320
00:23:42,480 --> 00:23:44,159
ඔව්.
ඔබ කිසිවක් සොයාගෙන තිබේද?

321
00:23:44,160 --> 00:23:46,319
එය හදිසි අනතුරක් නොවන බව යෝජනා කිරීමට?

322
00:23:46,320 --> 00:23:48,479
ආහ් නෑ. නිකම්...

323
00:23:48,480 --> 00:23:50,439
මෙම අත් සලකුණ,
අපි අරගල කරන.

324
00:23:50,440 --> 00:23:53,279
සහ, ම්ම්, කඳු
එයාව ඉස්කෝලෙ යැව්වා කිව්වා

325
00:23:53,280 --> 00:23:55,319
නිල් ළිංවල,
නමුත් අපට ඒවා හමු වී නැත.

326
00:23:55,320 --> 00:23:57,199
හරි.

327
00:23:57,200 --> 00:23:58,800
ම්ම්, මම, ආහ්...

328
00:23:59,920 --> 00:24:02,160
ජැකී එලිස් මිනිය හොයාගෙන තියෙනවා කියලා මට ආරංචියි.

329
00:24:03,680 --> 00:24:06,399
ඇය කටඋත්තරයක් දී තිබේද?

330
00:24:06,400 --> 00:24:08,560
තවම නැහැ, නැහැ.

331
00:24:10,480 --> 00:24:12,280
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණා.

332
00:24:13,760 --> 00:24:16,199
නෑ, මම ඒක කරන්නම්, ස්තූතියි.

333
00:24:16,200 --> 00:24:18,199
හරි. අපි ඉන්නේ තණබිමක

334
00:24:18,200 --> 00:24:20,519
Morfa Halen අද්දර.
ලී පුවරුව.

335
00:24:20,520 --> 00:24:22,919
අපිට හෙජ් අබ තියෙනවා.

336
00:24:22,920 --> 00:24:26,000
බහුල ලණු තණකොළ. මී පැණි දිලීර.

337
00:24:27,440 --> 00:24:29,240
බ්ලැක්බෙරි බුෂ්.

338
00:24:30,000 --> 00:24:31,800
ලුණු දැවී ගියේය.

339
00:24:52,040 --> 00:24:54,079
ඔබ තවමත් මෙම ජලය සාම්පල් කර තිබේද,
වළේ?

340
00:24:54,080 --> 00:24:56,439
අහ්, අපි ඒක යැව්වා
රසායනාගාරයට, ඔව්.

341
00:24:56,440 --> 00:24:58,959
ඔබට එය PH පරීක්ෂා කළ හැකිද?
කරුණාකර මට දැන්? ටා.

342
00:24:58,960 --> 00:25:01,599
ජෝන්ස්, PH පරීක්ෂණයක් කරන්න.

343
00:25:01,600 --> 00:25:03,600
(දුර කතා බහ දිගටම)

344
00:25:08,320 --> 00:25:11,479
අම්මෝ... ඒක මුහුදු වතුර.

345
00:25:11,480 --> 00:25:13,119
මි.මී. මට එහෙම හිතුනා, ඔව්.

346
00:25:13,120 --> 00:25:15,879
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඒක වැහි වතුර වළක්.

347
00:25:15,880 --> 00:25:18,279
ඔව්. ශරීරය කවදාද
පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණයට යනවාද?

348
00:25:18,280 --> 00:25:19,599
ඊළඟ පැයේදී.

349
00:25:19,600 --> 00:25:22,479
ඔබට එය සමඟ සාම්පලයක් එවන්න පුළුවන්
- එසේම, කරුණාකර.
- ඔව්.

350
00:25:22,480 --> 00:25:24,799
කාට හරි ටැග් කරන්න පුලුවන්ද
මේ මිනුම් කණුව මටද?

351
00:25:24,800 --> 00:25:27,200
සහ එය අයිති කාටදැයි සොයා බලන්න.

352
00:25:44,680 --> 00:25:46,680
(රිද්මික් හූෂිං)

353
00:25:59,360 --> 00:26:01,760
(වේගවත් හද ගැස්ම)

354
00:26:08,640 --> 00:26:10,440
(මෘදු ලෙස) ආයුබෝවන්.

355
00:26:11,440 --> 00:26:13,440
(හෘද ස්පන්දනය දිගටම)

356
00:26:14,840 --> 00:26:16,840
(මනින ලද පිටකිරීම)

357
00:26:26,600 --> 00:26:28,800
(ළමයින් උද්යෝගයෙන් කතා කරයි)
ආයුබෝවන්, ආදරය.

358
00:26:31,560 --> 00:26:33,199
ගිහින් වාඩි වෙන්න.

359
00:26:33,200 --> 00:26:36,040
එය සියල්ල ආපසු ගෙන එයි,
ඒක නේද?

360
00:26:36,960 --> 00:26:39,160
මට හිතාගන්න බෑ
අපේ පුංචි ලේලිගේ.

361
00:26:40,800 --> 00:26:42,800
(ළමයින් කතාබස් කිරීම දිගටම කරගෙන යයි)

362
00:26:45,920 --> 00:26:48,559
පොලිසිය තවම ඔබට කතා කළාද?

363
00:26:48,560 --> 00:26:52,040
අහ් ඔව්. ඔවුන් එකට එකතු වෙනවා
සෙෆින්ගේ අවසාන චලනයන්.

364
00:26:53,080 --> 00:26:55,519
හ්ම්, බලන්න, මම ...

365
00:26:55,520 --> 00:26:57,479
මම තීරණය කළා ළමයින්ට නොකියන්න.

366
00:26:57,480 --> 00:27:00,719
අපි ඔවුන්ව ලිපි සමඟ ගෙදර යවන්නෙමු,
අද රෑට දෙමාපියන්ට කියන්න.

367
00:27:00,720 --> 00:27:02,520
ඔව්, ස්තුතියි.
හරි.

368
00:27:04,400 --> 00:27:06,040
හරි, හැමෝම.

369
00:27:07,640 --> 00:27:09,439
අද වෙරළ දිනයක්.

370
00:27:09,440 --> 00:27:11,440
(Muffled cheering)

371
00:27:28,760 --> 00:27:30,960
(ළමුන් උද්යෝගයෙන් ඔල්වරසන් දෙති)

372
00:27:42,400 --> 00:27:45,240
(පඩිපෙළ හැපීම)

373
00:27:50,960 --> 00:27:53,160
ඔබ ජැකී එලිස්ගේ පන්තියේද?

374
00:27:54,200 --> 00:27:56,439
ඒ පන්තියමද
සෙෆින් හිල් ලෙස?

375
00:27:56,440 --> 00:27:59,800
සෙෆින් මගේ හොඳම මිතුරා.
ඒත් එයා අද නෑ.

376
00:28:01,160 --> 00:28:02,800
හරි.

377
00:28:04,560 --> 00:28:06,599
ඇයි ඔයා එලියේ නැත්තේ
ඉතිරි ඔවුන් සමඟ?

378
00:28:06,600 --> 00:28:08,279
මට මී මැස්සෙක් දෂ්ට කළා.

379
00:28:08,280 --> 00:28:10,719
මී මැස්සෙක් දෂ්ට කළාද?
අපි බලමු.

380
00:28:10,720 --> 00:28:12,240
ඕ ඇත්ත.

381
00:28:13,600 --> 00:28:15,960
ඔයාගේ නම කුමක් ද?
ජේම්ස් රීස්.

382
00:28:17,360 --> 00:28:20,519
ඉතින්, ඔබ සහ ඔබේ හොඳම සහකරු සෙෆින්,

383
00:28:20,520 --> 00:28:22,439
පාසලෙන් පසු,
ඔයා කොහෙද ගිහින් සෙල්ලම් කරන්නේ?

384
00:28:22,440 --> 00:28:24,759
සමහර විට ගොවිපලේ.

385
00:28:24,760 --> 00:28:26,319
ගොවිපල?

386
00:28:26,320 --> 00:28:28,359
ඒ සොලමන් බෙවන්ගේ ගොවිපළද?

387
00:28:28,360 --> 00:28:29,999
සෙෆින්ගේ සීයා?

388
00:28:30,000 --> 00:28:31,839
එය?

389
00:28:31,840 --> 00:28:33,840
(ළමයින් උද්යෝගයෙන් කතා කරයි)

390
00:28:38,800 --> 00:28:41,440
ඔබ ඔහු සමඟ සිටියාද?
ඊයේ පාසලෙන් පසු?

391
00:28:42,040 --> 00:28:43,879
ඔබ සිටියේ? පාසලෙන් පසු?
ජැකී: ගොනා!

392
00:28:43,880 --> 00:28:46,439
ඔහුගෙන් ඈත් වෙන්න.
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

393
00:28:46,440 --> 00:28:47,679
ගොනා!
ඔබ ගොවිපලට ගියාද?

394
00:28:47,680 --> 00:28:50,119
ඉවතට යන්න, බුල්. පලා යන්න!

395
00:28:50,120 --> 00:28:52,319
ජේම්ස්, මෙහාට එන්න. මා වෙත එන්න.

396
00:28:52,320 --> 00:28:54,319
එලිස්.

397
00:28:54,320 --> 00:28:56,919
දරුවෙකුගෙන් ප්‍රශ්න කිරීම
නොබැඳුණු. ලස්සනයි.

398
00:28:56,920 --> 00:28:59,599
මට කටඋත්තරයක් ගන්න ඕන.
හරි, ජේම්ස්.

399
00:28:59,600 --> 00:29:01,439
වේරියා මහත්තයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයාට පේනවාද?

400
00:29:01,440 --> 00:29:03,719
මට ඕන ඔයා වේගයෙන් දුවන්න
ඔබට හැකි පරිදි ඔහුට.

401
00:29:03,720 --> 00:29:05,079
යන්න, හොඳ ළමයා.
අහන්න, මම කළ යුතුයි ...

402
00:29:05,080 --> 00:29:07,319
මට ප්‍රකාශයක් ගන්න තිබුණා
ඊයේ රෑ ඔබෙන්, සවන් දෙන්න,

403
00:29:07,320 --> 00:29:09,199
පළමු ගිණුම, අවම වශයෙන්,
නමුත් ඔබ අතුරුදහන් විය

404
00:29:09,200 --> 00:29:10,639
ඔයා සෙෆින්ගෙ ගෙදර හිටියට පස්සෙ.

405
00:29:10,640 --> 00:29:13,959
පවුලේ අයව දැනුවත් කරනවා
එය පොලිස් ව්‍යාපාරයක්, ඔබ එය දන්නවා.
මට ඔය ගොන් කතා දෙන්න එපා.

406
00:29:13,960 --> 00:29:16,199
අහන්න, තරුණ පිරිමි ළමයෙක්
මිය ගොස් ඇත

407
00:29:16,200 --> 00:29:19,279
හැම දෙයක්ම පොලිසියේ වැඩක්, හරිද?

408
00:29:19,280 --> 00:29:22,039
ජේම්ස්: ඔබ අදහස් කරන්නේ සෙෆින් ද?
Bloody 'ell.

409
00:29:22,040 --> 00:29:24,039
කමක් නෑ ජේම්ස්.

410
00:29:24,040 --> 00:29:25,639
මිය ගොස් ඇත්තේ කවුද?

411
00:29:25,640 --> 00:29:27,840
ඒක හරි යයි.
සෙෆින් කොහෙද?

412
00:29:28,800 --> 00:29:31,879
මම ඔබ පිටුපසින් එන්නම්, හරිද?
ඔහු වෙත දුවන්න.

413
00:29:31,880 --> 00:29:33,680
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔවුන් ඔබව එව්වා කියලා.

414
00:29:35,520 --> 00:29:38,159
ඔබ නිවැරදි නොවේ
මේ සඳහා පුද්ගලයා.

415
00:29:38,160 --> 00:29:40,759
මට ඔයාව ඈත් වෙලා ඉන්න ඕන
මෙම වෙරළේ සිට ... ම්ම්-හ්ම්.

416
00:29:40,760 --> 00:29:43,399
මේ දරුවන්ගෙන්...
ඔබ මගෙන් ඈත් වී සිටින්න.

417
00:29:43,400 --> 00:29:45,999
ගොනා!
මම ඇවිත් අරන් එන්නම්

418
00:29:46,000 --> 00:29:48,239
පාසලෙන් පසු ඔබේ ප්රකාශය
තුනයි තිහට.

419
00:29:48,240 --> 00:29:50,080
තිත මත!

420
00:30:02,760 --> 00:30:04,480
ඔවුන් ඔබව එව්වා නේද?

421
00:30:05,240 --> 00:30:07,040
ඩිලන් රීස්.

422
00:30:08,680 --> 00:30:10,439
ඔව්, ඒක මගේ නම.

423
00:30:10,440 --> 00:30:12,479
ඒක හොඳ රහස් පරීක්ෂක වැඩක්.

424
00:30:12,480 --> 00:30:14,760
එය පවත්වා ගෙන යන්න.

425
00:30:16,960 --> 00:30:19,320
(ළමයින් දුරස්ථව ක්‍රීඩා කරයි)

426
00:30:28,040 --> 00:30:30,960
(අශ්ව විනීස්)
(දොර විවෘත වේ)

427
00:30:32,480 --> 00:30:34,359
මිනිසා: හෙලෝ, මම ඔබට උදව් කළ හැකිද?

428
00:30:34,360 --> 00:30:36,839
ඔහ්, ඔව්, මම රහස් පරීක්ෂක බුල්.

429
00:30:36,840 --> 00:30:39,039
මම විමර්ශනය කරනවා
සෙෆින් හිල්ගේ මරණය.

430
00:30:39,040 --> 00:30:42,239
ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන බව මට තේරෙනවා
වේල්ස් පරිසර ආයතනය?

431
00:30:42,240 --> 00:30:45,760
ආ ඔව්. ඔව්, මම කරනවා.
සමාවන්න, අපි මීට පෙර හමු වී තිබේද?

432
00:30:48,120 --> 00:30:50,119
මම හිටියේ, ආ...

433
00:30:50,120 --> 00:30:52,519
Nessa Taman විමර්ශනය
වසර කිහිපයකට පෙර,

434
00:30:52,520 --> 00:30:54,439
ඒ නිසා මම එදා ඇතුලට ගියා.
නැහැ, ඔව්.

435
00:30:54,440 --> 00:30:57,280
මම, ම්ම්... හොඳයි, මම විතරයි
මීට මාස හයකට කලින් මෙහෙ පදිංචියට ගිය නිසා...

436
00:30:58,800 --> 00:31:00,839
මම ඇහුවට කමක් නැද්ද
මුල් ප්රශ්න කිහිපයක්?

437
00:31:00,840 --> 00:31:02,840
ඇතුලට එන්න, ඔව්.
චියර්ස්.

438
00:31:04,640 --> 00:31:08,359
කවුරුහරි වැඩ කළා
අවට ප්‍රදේශයේ, අහ්...

439
00:31:08,360 --> 00:31:11,720
දිගේ දිවෙන අඩිපාර
ඊයේ ජලාපවහන වළවල්?

440
00:31:13,160 --> 00:31:15,160
අපොයි දෙයියනේ එයා මැරුණ තැනද?

441
00:31:16,200 --> 00:31:18,159
(SIGHS)

442
00:31:18,160 --> 00:31:20,679
ආහ් නෑ. එහි කිසිවකු වැඩ සිටියේ නැත.

443
00:31:20,680 --> 00:31:23,079
ඒ මම විතරයි, ම්ම්...

444
00:31:23,080 --> 00:31:25,839
මම මෝය ළඟ හිටියා
උදෑසන සහ පසුව මම ...

445
00:31:25,840 --> 00:31:27,999
මම මන්ත්‍රීතුමා ළඟ හිටියා
දිවා ආහාර වේලාවේ සිට.

446
00:31:28,000 --> 00:31:29,839
ඉතින් සමාවෙන්න. ඔබට විශ්වාසද
අපි කලින් හමුවෙලා නැද්ද?

447
00:31:29,840 --> 00:31:32,240
කීයටද ගියේ
මන්ත්‍රීවරයා ආසන්න වශයෙන්?

448
00:31:33,040 --> 00:31:36,439
එය රාත්‍රී 8 පමණ වන්නට ඇත,
රැස්වීමෙන් පසුව.

449
00:31:36,440 --> 00:31:40,039
රාත්‍රී 8, හරි. සහ කෙනෙක්
ඔවුන්ට එය තහවුරු කළ හැකිද?

450
00:31:40,040 --> 00:31:41,600
ඔව්.

451
00:31:44,040 --> 00:31:47,479
ඔවුන් වැඩ කරන්නේ කෙසේද,
මේ, අහ්, මේ වළවල්?

452
00:31:47,480 --> 00:31:49,279
අහ්, ගංවතුරට උදව් කිරීමට,
ඔවුන් ආහ්...

453
00:31:49,280 --> 00:31:51,559
ඔවුන් වැසි ජලය බැස යයි
කඳු මුදුනෙන් පැමිණ,

454
00:31:51,560 --> 00:31:53,239
ඊට පස්සේ ඒක චැනල් කරනවා
නගරය වටා.

455
00:31:53,240 --> 00:31:55,119
හරි, ඔබ ඒවා පරීක්ෂා කරනවා නේද?

456
00:31:55,120 --> 00:31:57,719
ඒවා නිරීක්ෂණය කරන්න, එවැනි දෙයක්?
ඉඳහිට පමණි, ඔව්.

457
00:31:57,720 --> 00:32:00,279
මට ඔයගෙ පොලු වලින් එකක් හම්බුනා විතරයි.

458
00:32:00,280 --> 00:32:02,999
සිද්ධිය වූ ස්ථානයේ.
හරි, හොඳයි...

459
00:32:03,000 --> 00:32:05,480
එය බොහෝ විට පසුගිය වසන්තයේ සිට ඇත
අපි ඒවා හෑරූ විට.

460
00:32:06,560 --> 00:32:09,119
හරි. ඒ වගේම මුහුදු ජලය තිබුණා

461
00:32:09,120 --> 00:32:11,079
දිගේ දිවෙන අගලේ
අඩිපාර.

462
00:32:11,080 --> 00:32:13,639
- මුහුදු ජලය?
- ඔව්.
නෑ, එහෙම බෑ, නෑ.

463
00:32:13,640 --> 00:32:15,919
එබැවින් ඔවුන් වැසි ජලය බැස යන අතර ...

464
00:32:15,920 --> 00:32:17,880
ඔවුන් කි.මී
මුහුදෙන් ඈත.

465
00:32:20,320 --> 00:32:22,319
ඔයා කොහේ හරි යනවද?

466
00:32:22,320 --> 00:32:24,239
අහ්, නෑ, මම ගලවලා නැහැ.

467
00:32:24,240 --> 00:32:26,040
මොකක්ද, මාස හයකින්?

468
00:32:27,320 --> 00:32:29,599
හොඳයි, මම රැකියාවකට ආවා,
මම ගෙයක් හදන්නේ නැහැ.

469
00:32:29,600 --> 00:32:31,359
සහ ඇත්තටම මොකක්ද ඒ රැකියාව?

470
00:32:31,360 --> 00:32:33,199
එහි ස්වභාවය කුමක්ද?

471
00:32:33,200 --> 00:32:35,879
ඉතින්, මම මුහුදු මට්ටම්, රළ,

472
00:32:35,880 --> 00:32:38,879
උම්, වඩදිය බාදිය,
ඔයා දන්නවා ඒ වගේ දෙයක්.

473
00:32:38,880 --> 00:32:40,600
කල් ඇතිව ගැටලු සලකුණු කිරීම.

474
00:32:41,560 --> 00:32:43,439
මොකක්ද, ම්ම්...

475
00:32:43,440 --> 00:32:45,239
අද රෑ වැස්ස.
ඒක ප්‍රශ්නයක් වෙයිද?

476
00:32:45,240 --> 00:32:47,159
අද රාත්‍රිය සාමාන්‍ය දෙයක්, නමුත් එය ගංවතුර ඇතිවේ.

477
00:32:47,160 --> 00:32:49,999
ඉතින්, ඔව්, මම ඔබේ මෝටර් රථය නවත්වන්නම්
උම්හි, වනාන්තර රථගාල,

478
00:32:50,000 --> 00:32:52,280
නැව නොවේ, මම ඔබ නම්.
තේරුම් ගත්තා ද. හරි.

479
00:32:53,440 --> 00:32:54,919
මම - මට ඔයාව මතකයි.

480
00:32:54,920 --> 00:32:56,920
එරික් ද?

481
00:32:59,720 --> 00:33:02,599
අහෝ මගේ දෙවියනේ. ඒ ඔබයි, මම එය දැන සිටියෙමි.

482
00:33:02,600 --> 00:33:04,159
වාව්, ම්ම්...

483
00:33:04,160 --> 00:33:07,799
මොකක්ද... ඒ මොකක්ද?
අම්මෝ දැන් අවුරුදු තුනකට කලින්?

484
00:33:07,800 --> 00:33:09,480
හතරක්?

485
00:33:11,680 --> 00:33:13,640
හරි, ඔව්. හොඳයි, මම කරන්නම්...

486
00:33:15,880 --> 00:33:18,320
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්
මට තවත් උදව් අවශ්‍ය නම් හෝ...

487
00:33:19,440 --> 00:33:22,160
හරිද?
ම්, හරි, ඔව්.

488
00:33:33,240 --> 00:33:35,240
(සංකල්පිත සංගීතය)

489
00:34:12,680 --> 00:34:14,160
ජැකී?

490
00:34:15,760 --> 00:34:17,560
ජැකී එලිස්?!

491
00:34:27,480 --> 00:34:29,479
(සංගීතය මැකී යයි, අවසන් වේ)

492
00:34:29,480 --> 00:34:31,640
හේයි තාත්තේ.
ඔහ්!

493
00:34:34,360 --> 00:34:37,000
මට සමාවෙන්න ඔයා තමයි එයාව හොයාගත්තෙ.

494
00:34:37,960 --> 00:34:39,360
ඔව්.

495
00:34:44,120 --> 00:34:46,680
මොනතරම් භයානක දෙයක්ද.

496
00:34:54,400 --> 00:34:56,039
අංගමාරය.

497
00:34:56,040 --> 00:34:58,759
බීජාණු පිඹිනවා
සුළඟ සහ වර්ෂාව සමඟ

498
00:34:58,760 --> 00:35:00,559
ඔබට එය නවත්වන්න බැහැ.

499
00:35:00,560 --> 00:35:02,760
අපි හොඳින් ඉන්නම් තාත්තේ.

500
00:35:05,080 --> 00:35:06,520
ඔව්.

501
00:35:08,400 --> 00:35:11,200
ඔබව සොයමින් බුල් ඇමතුවා.

502
00:35:12,680 --> 00:35:15,039
(SIGHS)
එයා ඊයේ රෑ ආවා.

503
00:35:15,040 --> 00:35:17,399
මට කණගාටුයි.

504
00:35:17,400 --> 00:35:20,239
මම හිතුවේ නැහැ එයාට එහෙම වෙයි කියලා
ස්නායුව මෙහි පැමිණේ.

505
00:35:20,240 --> 00:35:21,959
නැත.

506
00:35:21,960 --> 00:35:23,440
ඔබ ලිඩියාට කතා කළාද?

507
00:35:26,960 --> 00:35:29,399
(ගිරවුන් ස්කොව්ක්ස්)

508
00:35:29,400 --> 00:35:32,000
තාත්තේ, ඔයා එයාට කිව්වද?
ඔබ ඇයට සෙෆින් ගැන කීවාද?

509
00:35:32,680 --> 00:35:35,040
ඔබේ සහෝදරිය දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

510
00:35:36,200 --> 00:35:38,880
ඔහු නේසා, තාත්තාගේ වයසේම විය.

511
00:35:40,280 --> 00:35:42,760
මෙය ඔබව රැගෙන යාමට ඉඩ නොදෙන්න
ආපසු එහි, ජැකී.

512
00:35:43,680 --> 00:35:45,960
ඔබ ඉතා හොඳින් කටයුතු කර ඇත.

513
00:35:52,960 --> 00:35:55,000
(Distant hammering)

514
00:35:57,320 --> 00:35:59,320
(පරීක්ෂාකාරී සංගීතය)

515
00:36:23,400 --> 00:36:25,159
හරි. රහස් පරීක්ෂක එරික් බුල්.

516
00:36:25,160 --> 00:36:27,919
මම හිතුවේ චෙරිල්ද කියලා
සහ ඩැනී හිල් ඉන්නේ?

517
00:36:27,920 --> 00:36:29,879
හැමෝම ඇතුලේ.

518
00:36:29,880 --> 00:36:31,600
(වේල්ස් කතා කරයි)

519
00:36:35,240 --> 00:36:37,239
(සංගීතය මැකී යයි, අවසන් වේ)

520
00:36:37,240 --> 00:36:39,000
(දොර ශබ්ද, වැසීම)

521
00:36:39,960 --> 00:36:41,879
සුභ සන්ධ්‍යාවක්.

522
00:36:41,880 --> 00:36:43,679
මම රහස් පරීක්ෂක බුල්.

523
00:36:43,680 --> 00:36:46,239
හා හා මම අද මෙතන ඉන්නේ
තහවුරු කර ගැනීමට

524
00:36:46,240 --> 00:36:48,879
සෙෆින්ගේ චලනයන්
ඔහු පාසල හැර ගිය දා සිට

525
00:36:48,880 --> 00:36:51,359
හතයි තිහ දක්වා

526
00:36:51,360 --> 00:36:54,199
බ්‍රහස්පතින්දා, ඔහු, අහ්...

527
00:36:54,200 --> 00:36:56,639
ඔහු සොයා ගත් විට.

528
00:36:56,640 --> 00:36:58,559
දැන්, ඔබගෙන් කවුරුහරි යමක් දුටුවා නම්,

529
00:36:58,560 --> 00:37:00,999
එහෙනම් කරුණාකර ඉදිරියට එන්න.

530
00:37:01,000 --> 00:37:03,039
දැන්, මම කතා කරන්න යන්නේ
ඔබ සැමට තනි තනිව,

531
00:37:03,040 --> 00:37:05,039
පැහැදිලිවම, නමුත්, ම්ම්,

532
00:37:05,040 --> 00:37:07,639
ඉක්මනින් මට ලබා ගත හැක
ඕනෑම තොරතුරක්, වඩා හොඳය.

533
00:37:07,640 --> 00:37:10,479
ඉතින්, ඒක පරීක්ෂණයක් නේද?

534
00:37:10,480 --> 00:37:13,159
ඒක අහම්බයක් කියලා හිතෙන්නේ නැද්ද?

535
00:37:13,160 --> 00:37:15,160
මෙය සාමාන්ය ක්රියා පටිපාටියක් පමණි.

536
00:37:16,360 --> 00:37:18,600
අපි සාදරයෙන් පිළිගනිමු "සාමාන්ය ක්රියා පටිපාටිය..."

537
00:37:20,000 --> 00:37:23,079
නමුත් ඔබ සිතන්නේ නම්
මේ පවුල ගැන පරීක්‍ෂණ...

538
00:37:23,080 --> 00:37:26,759
එය සාමාන්ය ක්රියා පටිපාටියක් පමණි
මෙම අදියරේදී පවුලේ අයගෙන් ප්රශ්න කිරීමට

539
00:37:26,760 --> 00:37:28,920
මරණයට හේතුව වූ විට
යන්න තවමත් අපැහැදිලි ය.

540
00:37:30,160 --> 00:37:32,639
ඔව්, ඔබ දැනටමත් විනාශ වී ඇත

541
00:37:32,640 --> 00:37:34,879
ඔබේ පරීක්ෂණය සමඟ එක් පවුලක්.

542
00:37:34,880 --> 00:37:36,399
හ්ම්?

543
00:37:36,400 --> 00:37:39,039
ඉතින් ඔබ නිර්භීත නම් ඇඟිල්ල දිගු කරන්න

544
00:37:39,040 --> 00:37:41,239
මෙම කාමරයේ සිටින ඕනෑම කෙනෙකුට,

545
00:37:41,240 --> 00:37:44,639
මට ඔබට සහතික විය හැක
ඔබ කණගාටු වනු ඇත, හරිද?

546
00:37:44,640 --> 00:37:46,600
හරිම කණගාටුයි.

547
00:37:49,040 --> 00:37:52,479
හරි.

548
00:37:52,480 --> 00:37:54,879
මම මගේ විස්තර මෙතන තියන්නම්.

549
00:37:54,880 --> 00:37:56,639
ඉතින්, ඔබට යමක් සිතිය හැකි නම්,

550
00:37:56,640 --> 00:37:58,919
එවිට කරුණාකර පසුබට නොවන්න
සම්බන්ධ කර ගැනීමට.

551
00:37:58,920 --> 00:38:00,720
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි.

552
00:38:02,200 --> 00:38:04,000
(දොර විවෘත වේ)

553
00:38:04,920 --> 00:38:07,240
(දොර වැසෙයි)
(මෘදු ලෙස අඬයි)

554
00:38:11,160 --> 00:38:13,160
(සංකල්පිත සංගීතය)

555
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
(ශෝකජනක සංගීත භාණ්ඩ)

556
00:38:52,320 --> 00:38:54,960
(ශෝකජනක සංගීත අඛණ්ඩව)

557
00:39:10,680 --> 00:39:13,599
මට සමාවෙන්න, ජැකී. එය භයානකයි.

558
00:39:13,600 --> 00:39:15,879
ඔව්. එය වේ.

559
00:39:15,880 --> 00:39:18,879
මම කිව්වේ, එවැනි අනතුරක්,
එය සිදු නොවේ.

560
00:39:18,880 --> 00:39:20,599
ඔහු දක්ෂ ළමයෙක් විය.

561
00:39:20,600 --> 00:39:22,400
මට ඔයාගෙන් කටඋත්තරයක් ගන්න ඕන.

562
00:39:25,160 --> 00:39:27,119
හොඳයි, මම තේ ගේනවා
දැන් ඉතින්...

563
00:39:27,120 --> 00:39:29,519
අහන්නේ නැත්නම් අහන්න
ඒක මෙතන කරන්න ඕන,

564
00:39:29,520 --> 00:39:31,319
එතකොට අපිට යන්න පුළුවන්
අද රෑ ස්ටේෂන් එකට.

565
00:39:31,320 --> 00:39:33,120
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

566
00:39:34,240 --> 00:39:36,520
ඔයාට ස්තූතියි.
නෑ නෑ. ඒක තියෙන්නේ ගෙදර.

567
00:39:37,360 --> 00:39:39,160
හරි එහෙනම් එයාට එකක්.

568
00:39:40,280 --> 00:39:41,960
මට මොකුත් ඕන නෑ.

569
00:39:43,120 --> 00:39:45,119
බලන්න, අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්
දැන් කාර් එකේ, එන්න.

570
00:39:45,120 --> 00:39:46,920
මොනතරම් දීමනාවක්ද (!)

571
00:39:47,800 --> 00:39:50,039
බලන්න, ඔබ පමණක් නොවේ
නරක දවසක් ගත කළ අය ඔබ දන්නවා,

572
00:39:50,040 --> 00:39:51,799
එය ඔබට යම් සැනසීමක් නම්.

573
00:39:51,800 --> 00:39:54,239
ඔයා දන්නවා ද,
මම හිතන්නේ ඔබ වඩාත් ආකර්ෂණීයයි.

574
00:39:54,240 --> 00:39:57,839
දැන් එන්න මාත් එක්ක කාර් එකේ..
අපි ඒක ඉවර කරලා ඉවර කරන්නම්-
හේයි, රහස් පරීක්ෂක?

575
00:39:57,840 --> 00:39:59,359
හැඩොක් සහ චිප්ස් නේද?

576
00:39:59,360 --> 00:40:01,200
ඔහ්, හරි, ඔව්, ටා.

577
00:40:02,800 --> 00:40:06,520
ඔයා මගේ බෑනාට කිව්වා
එයාගේ හොඳම යාළුවා මැරිලා කියලා.

578
00:40:08,200 --> 00:40:10,240
එහෙම කරන්නේ මොන වගේ කෙනෙක්ද?

579
00:40:22,680 --> 00:40:25,479
ඔයා ගෙදර යන්න ඕන
සහ නිදාගන්න, හරිද?

580
00:40:25,480 --> 00:40:27,719
(GRUNTS)
මගුල් අවජාතකයා!

581
00:40:27,720 --> 00:40:29,159
ඩිලාන්, නවතින්න! ඩිලාන්!

582
00:40:29,160 --> 00:40:31,799
- ඌ පට්ට අවජාතකයෙක්!
- නවත්වන්න!
ඔහු සෙෆින් ගැන ජේම්ස්ට කිව්වා.

583
00:40:31,800 --> 00:40:33,359
ඒක හරි නෑ.
නවත්වන්න! ඔහු එසේ කළේ නැත.

584
00:40:33,360 --> 00:40:36,879
ඔව්, ඔහු කළේ මගුලයි.
ඔහු එසේ කළේ නැත. මම කළා.

585
00:40:36,880 --> 00:40:39,400
හරිද? මම අදහස් කළේ නැහැ,
නමුත් ඒ මමය.

586
00:40:50,880 --> 00:40:54,079
ඒ සඳහා එය සිත් ඇදගන්නා සුළු විය
- ප්‍රාථමික පාසල් ගුරුවරයා.
- පිස් ඔෆ්.

587
00:40:54,080 --> 00:40:56,080
මාත් එක්ක කාර් එකේ එන්න.

588
00:41:01,640 --> 00:41:03,640
(වැස්ස පැටලීම)

589
00:41:06,400 --> 00:41:08,999
ජැකී: ඊට පස්සේ මම ඒකට කතා කළා.

590
00:41:09,000 --> 00:41:11,319
ඉරා එතනට ආවා
විනාඩි දහයකට පමණ පසුව.

591
00:41:11,320 --> 00:41:14,040
ඇය පළමු ප්‍රතිචාර දැක්වූවාය
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ.

592
00:41:15,280 --> 00:41:17,639
ශරීරය බැංකුවට විරුද්ධ විය
මුළු කාලයම, එයද?

593
00:41:17,640 --> 00:41:21,319
මම බැංකුව ආරක්ෂා කර ගැනීමට උපරිම උත්සාහ කළෙමි.
එය ඇත්තෙන්ම මඩ විය.

594
00:41:21,320 --> 00:41:24,599
අත් සලකුණක් තිබුණා.
ඔයා ඒක දැක්කා නේද?

595
00:41:24,600 --> 00:41:26,240
ඊට පස්සේ මොකද වුණේ?

596
00:41:29,080 --> 00:41:31,159
ඔබ සිතන්නේ ඔහු ඝාතනය කර ඇති බවයි?

597
00:41:31,160 --> 00:41:33,200
කරුණාකර ඔබට ඉදිරියට යා හැකිද?
ඔබේ ප්රකාශය සමඟ.

598
00:41:35,520 --> 00:41:37,759
පොලිසිය හැමදාම නෑ
එම සංවේදී,

599
00:41:37,760 --> 00:41:39,879
ඒ නිසා මම දෙමාපියන් බලන්න ගියා.

600
00:41:39,880 --> 00:41:41,599
ඔවුන් පැරණි මිතුරන්.

601
00:41:41,600 --> 00:41:43,639
පවුලේ අයව දැනුවත් කරනවා
එය පොලිස් ව්‍යාපාරයකි, එලිස්.

602
00:41:43,640 --> 00:41:46,479
තවද ඔබ නොදැක්කා සේක නම්,
ඔයා දැන් පොලිසියේ නෑ
ඔයාද?

603
00:41:46,480 --> 00:41:47,879
මගුලක්.

604
00:41:47,880 --> 00:41:50,439
ඒ පළමු හමුවීම ඉතා වැදගත්
නැද්ද යන්න තීරණය කිරීමේදී

605
00:41:50,440 --> 00:41:52,719
කවුරුහරි සම්බන්ධ වුණා.
මම ඔබේ අධීක්ෂකවරයා බව ඔබ දන්නවාද?

606
00:41:52,720 --> 00:41:55,639
ඔබට අමතකද?
ඔබ මට දේශන කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

607
00:41:55,640 --> 00:41:57,999
අපිට මේක පුද්ගලික කරන්න බැරිද?
ඒක හරිද?

608
00:41:58,000 --> 00:42:00,999
ඔබට නිකම්ම තේරෙන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක්, ඔබ කරනවාද?

609
00:42:01,000 --> 00:42:03,239
ඒකෙන් ගන්න බෑ
ඔයාගේ තඩි මගුල් හිස් කබල.

610
00:42:03,240 --> 00:42:06,359
මොකද සමහර දේවල් සමහර වෙලාවට, බුල්,
ඔවුන් පුද්ගලික විය හැකි බව ඔබ දන්නවා.

611
00:42:06,360 --> 00:42:08,360
ඔවුන් පුද්ගලික විය හැකිය.

612
00:42:12,760 --> 00:42:14,680
සහ ඔවුන්ගේ ප්‍රතිචාරය කුමක්ද
ඔබ ඔවුන්ට පැවසූ විට?

613
00:42:17,560 --> 00:42:19,200
ඔවුන් කලබල විය.

614
00:42:28,280 --> 00:42:30,679
ඇයි ඔයා මට ඩිලාන්ට බොරු කිව්වේ?

615
00:42:30,680 --> 00:42:32,720
වෙරළේ සිදු වූ දේ ගැන?

616
00:42:33,760 --> 00:42:36,760
මට ඇහුණා ඔයා එයාට කියනවා ඒ ඔයා කියලා
ඒ සෙෆින් ගැන ජේම්ස්ට කිව්වා.

617
00:42:37,840 --> 00:42:39,879
මම දෙමාපියන් දැනුවත් කිරීමෙන් පසු,

618
00:42:39,880 --> 00:42:41,919
ඔවුන්ට මළ සිරුර බැලීමට යාමට අවශ්‍ය විය.

619
00:42:41,920 --> 00:42:43,799
මම නැවතිලා බලාගත්තා
සෙෆින්ගේ සහෝදරයන්.

620
00:42:43,800 --> 00:42:46,919
ඔවුන් ආපසු පැමිණි විට මම ගෙදර ගියෙමි.
නෑ ඔයා ගෙදර ගියේ නෑ.

621
00:42:46,920 --> 00:42:48,720
ඊට පස්සේ මම ගෙදර ගියා.

622
00:42:50,680 --> 00:42:52,279
සහ Osian Northam ගැන කුමක් කිව හැකිද?

623
00:42:52,280 --> 00:42:53,399
ඔසියන්?
ඔව්.

624
00:42:53,400 --> 00:42:55,719
Osian සැකකරුවෙකු නොවේ.
ඔහු හානිකරයි.

625
00:42:55,720 --> 00:42:57,800
සාක්ෂිකරුවෙක් ඔහු සෙෆින්ගේ අත අල්ලාගෙන සිටිනු දුටුවේය.

626
00:42:59,240 --> 00:43:01,240
මට දැන් යන්න පුළුවන්ද?

627
00:43:06,880 --> 00:43:09,120
ඇයි බොරු කිව්වේ
මට ඩිලාන්ට? ඇයි?

628
00:43:12,080 --> 00:43:15,599
විශ්වාස කළත් නැතත්, බුල්, අයි
මෙම නඩුව විසඳීමට කැමති, හරිද?

629
00:43:15,600 --> 00:43:17,879
මම හොඳම දේට කැමතියි
මෙම ස්ථානය සඳහා.

630
00:43:17,880 --> 00:43:20,399
මට සෙෆින් විසින් හරි දේ කිරීමට අවශ්‍යයි,
සහ මම සොයා ගැනීමට කැමතියි

631
00:43:20,400 --> 00:43:22,399
නේසාට මොකද වුණේ.

632
00:43:22,400 --> 00:43:24,559
ඔබ වෛර කරන තරමට,
එය අඩු විය හැකිය

633
00:43:24,560 --> 00:43:26,520
උබේ මගුල් වැඩේ කරන්න පුලුවන් කියලා.

634
00:43:30,400 --> 00:43:32,600
ඔබ කිසි විටෙකත් පිටව යා යුතු නැත
බලවේගය, එලිස්.

635
00:43:35,560 --> 00:43:37,280
ඔව්, හොඳයි ...

636
00:43:38,960 --> 00:43:41,479
ඒක ටිකක් පුද්ගලිකයි,
කෙසේ වෙතත්, එසේ නොවේ ද?

637
00:43:41,480 --> 00:43:45,439
මම වැඩ කළ මගේ සහකරු
සෑම දිනකම, මගේ පිටුපස සිටියේ කවුද,

638
00:43:45,440 --> 00:43:47,279
මම මගේ මුළු ජීවිතයම විශ්වාස කළ,

639
00:43:47,280 --> 00:43:49,279
ඔවුන් මාව පාවා දුන් විට එය කෙලෙව්වා.

640
00:43:49,280 --> 00:43:51,360
ඉතින්, ඔව්, එය ටිකක් උපක්‍රමශීලී විය.

641
00:44:01,760 --> 00:44:03,560
තවම සමාවක් නෑ.

642
00:44:11,480 --> 00:44:13,680
(ශෝකජනක සංගීතය)

643
00:44:30,680 --> 00:44:32,480
(GRUNTS)

644
00:44:34,960 --> 00:44:37,120
(කීස් ජංගල්)

645
00:44:42,880 --> 00:44:44,680
(SIGHS)

646
00:44:51,720 --> 00:44:53,720
(ශෝකජනක සංගීත අඛණ්ඩව)

647
00:45:14,680 --> 00:45:16,079
එරික්!

648
00:45:16,080 --> 00:45:18,519
මට තව වැහි ආම්පන්න තියෙනවා
ඔබට අවශ්‍ය නම් මගේ කාර් එකේද?

649
00:45:18,520 --> 00:45:20,239
සාමාන්‍ය වැස්සක් නේද කිව්වෙ?

650
00:45:20,240 --> 00:45:22,759
පොඩ්ඩක් කෙල වෙනවා විතරයි.
(සිනාසෙයි)

651
00:45:22,760 --> 00:45:24,719
ඒත් තව එනවා.

652
00:45:24,720 --> 00:45:27,479
හැමෝගෙම සිස්ටම් එකක් තියෙනවා
මෙක්සිකෝ බොක්කේ බලාගෙන හිටියා.

653
00:45:27,480 --> 00:45:30,159
කුණාටු එහෙම ආවොත්
මෙම වෙරළ තීරයේ සංවර්ධනය කරන්න, හොඳයි,

654
00:45:30,160 --> 00:45:32,559
එය විශාල වනු ඇත.
කොතරම් විශාලද?

655
00:45:32,560 --> 00:45:35,999
හදිසි ඉවත් කිරීම් විශාලයි.
ඇත්තටම?

656
00:45:36,000 --> 00:45:37,800
අනිවාර්යයෙන්ම.

657
00:45:43,280 --> 00:45:45,480
(ගිගුරුම් හඬ)

658
00:45:47,120 --> 00:45:49,119
(වීඩියෝව නොපැහැදිලිව වාදනය වේ)

659
00:45:49,120 --> 00:45:51,120
(SIGHS)
(දොර විවෘත වේ)

660
00:45:54,160 --> 00:45:55,960
(දොර වැසෙයි)

661
00:45:56,560 --> 00:45:59,160
ඒවා ලිනෝ එකෙන් ගලවන්න.

662
00:46:09,360 --> 00:46:11,280
සහ කමිසය.

663
00:46:15,720 --> 00:46:17,480
(වීඩියෝව නොපැහැදිලිව පවතී)

664
00:46:19,000 --> 00:46:20,600
(SIGHS)

665
00:46:21,320 --> 00:46:24,000
(දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්)

666
00:46:32,720 --> 00:46:35,400
සහ කලිසම්.
කුමක් ද?

667
00:46:37,800 --> 00:46:40,919
එරික් බුල්, මම විකෘතියක් නොවේ.

668
00:46:40,920 --> 00:46:42,599
ඔබේ කලිසම් තෙත් වී ඇත

669
00:46:42,600 --> 00:46:45,280
මම ඒවා දාන්නම්
වියළනය තුළ.

670
00:47:03,880 --> 00:47:05,680
(දුරකථන නාද)

671
00:47:09,360 --> 00:47:11,079
අයිරින්.

672
00:47:11,080 --> 00:47:13,159
අයිරින්: ඔයා ඉන්නවද?
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

673
00:47:13,160 --> 00:47:14,720
ගොනා?
ආයුබෝවන්?

674
00:47:15,520 --> 00:47:17,359
බලන්න, මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්
ස්ථාවර දුරකථනයෙන්.

675
00:47:17,360 --> 00:47:19,560
- ගොනා?
- මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම් ...
(රේඛා බීප්ස්)

676
00:47:23,400 --> 00:47:25,400
ආ...
(ටැප් කිරීම)

677
00:47:27,760 --> 00:47:29,839
(දුරකථන මාර්ග නාද)

678
00:47:29,840 --> 00:47:32,719
-- අයිරින්?
- ගොනා?
- හියා. යන්න.

679
00:47:32,720 --> 00:47:35,159
මම ඔයාගේ දිහා බැලුවා
- අනපේක්ෂිත මරණය.
- ඔව්.

680
00:47:35,160 --> 00:47:37,199
අපිට හමුවිය හැකි ද?
හොඳයි, මම ඉන්නේ මෝර්ෆා වල.

681
00:47:37,200 --> 00:47:39,759
මාර්ගය වසා ඇත.
වඩදිය වැඩියි.

682
00:47:39,760 --> 00:47:43,279
හරි. මී මැස්සා ඔහුගේ බෙල්ලට දෂ්ට කරයි.
ඔව්.

683
00:47:43,280 --> 00:47:46,439
අපි ඔහුගේ හිස කෙස් සොයා ගත්තා
ඔහුගේ නොවන ටී ෂර්ට්.

684
00:47:46,440 --> 00:47:48,759
මම ඇස් අහකට යැව්වෙමි.
ඔහුගේ ඇස්?

685
00:47:48,760 --> 00:47:52,119
සුදු පාට කහ පාටයි.
අපි ඒ සියල්ල පරීක්ෂණ සඳහා යවා තිබෙනවා.

686
00:47:52,120 --> 00:47:54,159
ලිංගික අපයෝජනයේ සලකුණු නොමැත.

687
00:47:54,160 --> 00:47:56,959
මුල් සිතුවිලි අහම්බයක් විය
දියේ ගිලීම, ස්වරාලය කැක්කුම,

688
00:47:56,960 --> 00:47:59,039
පෙනහළු ජලයෙන් පිරී ඇත.
නමුත් කාරණය -

689
00:47:59,040 --> 00:48:01,199
ඔහුගේ පෙණහලුවල ජලය
සාම්පලයට ගැලපෙන්නේ නැහැ නේද?

690
00:48:01,200 --> 00:48:03,799
- හරියටම.
- නැහැ.
සාම්පලයේ මුහුදු ජලය.

691
00:48:03,800 --> 00:48:06,199
සහ ඔහුගේ පෙණහලුවල ජලය
මිරිදිය වේ. ඉතින්...

692
00:48:06,200 --> 00:48:08,799
ඉතින් කවුරුහරි ශරීරය චලනය කළා
එය හදිසි අනතුරක් ලෙස පෙනෙන පරිදි.

693
00:48:08,800 --> 00:48:10,999
ඒ අගල ඇත්තේ සෙෆින් මියගිය තැන නොවේ.

694
00:48:11,000 --> 00:48:12,840
නෑ මම දැන් එතනට යන්නම්.

695
00:48:15,400 --> 00:48:17,400
(SINISTER Music)

696
00:48:24,080 --> 00:48:25,680
(කොටු තඩ්ස්)

697
00:48:36,000 --> 00:48:38,079
(පියන ක්ලැටර්)

698
00:48:38,080 --> 00:48:40,080
(හුස්ම වෙව්ලයි)

699
00:49:07,800 --> 00:49:09,800
(ශෝකජනක සංගීතය)

700
00:49:16,360 --> 00:49:18,760
(සිනිස්ටර් ටෝන් අතිච්ඡාදනය)

701
00:49:37,680 --> 00:49:39,680
(සංගීත අඳුරු)

702
00:50:03,680 --> 00:50:05,680
(මෘදු, ගවේෂණාත්මක සංගීතය)

703
00:50:48,800 --> 00:50:51,639
(සංගීත ක්‍රෙසෙන්ඩෝස්)

704
00:50:51,640 --> 00:50:53,840
(SINISTER Music)

705
00:51:05,880 --> 00:51:08,119
(ශෝකජනක සංගීත භාණ්ඩ)

706
00:51:08,120 --> 00:51:10,800
Sky Access Services මගින් උපසිරැසි
www.skyaccessibility.sky